Навальный* вызывает демона в тюрьме, думают заключенные

«In thy orisons be all my sins remembered»: Алексей Навальный вызывает демона в тюрьме, думают заключенные

Алексей Навальный*, отбывающий заключение в колонии, описал условия содержания и свои занятия там. Пост об этом размещен на его странице в соцсети.

«В воскресенье мы сидим в комнате на деревянной лавке 10 часов. Не знаю, кого могут «воспитать» такие мероприятия, разве только скрюченного инвалида с больной спиной. Но может, в этом и цель.

Но вы меня знаете, я оптимист и ищу светлые стороны даже в темном существовании. Развлекаюсь, как могу. Вот пока шью, выучил монолог Гамлета на английском. Правда, зэки моей смены говорят, что, когда я, закрыв глаза, бормочу что-то на английском времен Шекспира вроде «in thy orisons be all my sins remembered», выглядит, как будто я вызываю демона.

Но у меня и в мыслях такого нет: вызвать демона было бы нарушением правил внутреннего распорядка 😉», — заключает пост в соцсети.

На самом деле, этот отрывок — заключительные слова из трагического монолога Гамлета, в котором герой обращается не к демону, а к девице Офелии, называя ее нимфой, и отдает свои грехи ее молитвам. Приведем монолог полностью (в переводе Бориса Пастернака):

Быть или не быть, вот в чем вопрос. Достойно ль
Смиряться под ударами судьбы,
Иль надо оказать сопротивленье
И в смертной схватке с целым морем бед
Покончить с ними? Умереть. Забыться.
И знать, что этим обрываешь цепь
Сердечных мук и тысячи лишений,
Присущих телу. Это ли не цель
Желанная? Скончаться. Сном забыться.
Уснуть… и видеть сны? Вот и ответ.
Какие сны в том смертном сне приснятся,
Когда покров земного чувства снят?
Вот в чем разгадка. Вот что удлиняет
Несчастьям нашим жизнь на столько лет.
А то кто снес бы униженья века,
Неправду угнетателей, вельмож
Заносчивость, отринутое чувство,
Нескорый суд и более всего —
Насмешки недостойных над достойным,
Когда так просто сводит все концы
Удар кинжала! Кто бы согласился,
Кряхтя, под ношей жизненной плестись,
Когда бы неизвестность после смерти,
Боязнь страны, откуда ни один
Не возвращался, не склоняла воли
Мириться лучше со знакомым злом,
Чем бегством к незнакомому стремиться!
Так всех нас в трусов превращает мысль,
И вянет, как цветок, решимость наша
В бесплодье умственного тупика,
Так погибают замыслы с размахом,
В начале обещавшие успех,
От долгих отлагательств. Но довольно!
Офелия! О радость! Помяни
Мои грехи в своих молитвах, нимфа.

Алексей Навальный* и ранее проявлял тягу к духовности и литературе, читал Библию и Коран.

Он даже подал иск к администрации предыдущей колонии, требуя этих книг, и отказался от претензий, когда книги ему выдали.

«На сегодняшний момент у меня есть Коран, у меня есть последняя книжка писателя Владимира Сорокина, есть Библия. Тема получения тоже налажена, поэтому здесь важен факт того, мне кажется, что это — практика важная для всех в целом, и книги мне дают, и книги дают в нормальном порядке сейчас. Поэтому спасибо большое, мне важен факт того, что книги дают. <…> Я желал бы примириться», — сказал тогда Навальный в ходе заседания суда.

* Алексей Навальный в январе 2022 включен в РФ в список террористов и экстремистов Росфинмониторинга.

Читайте также: