В Центре изучения Талмуда под руководством профессора Льва Городецкого в Институте востоковедения РАН в Москве издан перевод Вавилонского Талмуда на русский язык в 16 томах (продолжающееся издание)
? После того как директор Института востоковедения Российской академии наук (ИВ РАН) Аликбер Аликберов на расширенном заседании Экспертного совета Комитета по развитию гражданского общества, вопросам общественных и религиозных объединений рассказал о проекте Центра изучения Талмуда в этом институте по переводу Вавилонского Талмуда на русский язык, это вызвало интерес всех, интересующихся темой иудаики, иудаизма и еврейской культуры.
Вот более подробная информация.
? Вы можете купить Вавилонский Талмуд на русском языке в 16 томах,
позвонив по телефонам:
+7 903 114 79 59
+7 903 793 44 71
или оформив заказ на сайте по ссылке.
E-mail: rustalmud@yandex.ru
Издательская группа «Таргум»
Издательская цена 26 900 руб.
? Талмуд
в 16 томах
Продолжающееся издание.
ISBN 5-203-02848-7
В томах 1–6 содержатся Мишна и Тосефта ко всем трактатам Талмуда,
в 7 томе галахические (самые древние) мидраши Мехильта и Сифра,
в 8 томе Гемара: трактат Берахот – в современной редакции,
в 9 и 10 томах Гемара: трактат Шаббат ВПЕРВЫЕ на русском языке,
в 11 томе Гемара: трактат Эрувин ВПЕРВЫЕ на русском языке,
в 12 и 13 томах Гемара: трактат Песахим ВПЕРВЫЕ на русском языке,
в 14 томе Гемара: трактат Йома ВПЕРВЫЕ на русском языке,
в 15 томе Гемара: трактаты Сукка и Бейца ВПЕРВЫЕ на русском языке,
в дополнительном томе – работы Н. Переферковича об истории и содержании Талмуда, о Шульхан-Арухе, глоссарий терминов и имен Талмуда.
Текст печатается в современной орфографии, с примечаниями и исправлением опечаток.
Первые 8 томов – в переводе Н. Переферковича.
Трактаты Шаббат, Эрувин, Песахим, Йома , Сукка и Бейца переведены на русский язык современными переводчиками.
Глоссарий к Талмуду добавлен исследователями.
Все тома – в твёрдом чёрном переплете с золотым тиснением.
В шестнадцатитомнике воспроизведены следующие издания:
- Талмуд: Мишна и Тосефта. Мехильта. Сифра / Критич. пер. Н. Переферковича. В 7 т. Изд. 2-е, пересмотренное. СПб., 1902-1906.
- Талмуд Вавилонский: Трактат Берахот (о молитвах). СПб., 1909.
- Переферкович Н. Талмуд: его история и содержание. СПб., 1897.
- Переферкович Н. Что такое Шулхан Арух? СПб., 1899.
? Об издательстве
Издательская группа «Таргум» образована в 2004 г. из выпускников и сотрудников Центра библеистики и иудаики РГГУ. Руководитель и главный редактор – Лев Городецкий. Технический редактор – Наталья Шурман. Верстальщик – Иван Пичугин.
Первый проект, который был осуществлен группой, – репринтное переиздание «Талмуда» в 7 томах в переводе Н. А. Переферковича. Это знаменитый перевод Вавилонского Талмуда на русский язык, в одиночку предпринятый русским ученым-гебраистом еще в конце 19 века.
Переферкович впервые перевел на русский язык все трактаты Мишны и Тосефты и самые древние толкования Торы: Мехильта – мидраш к книге Шемот (Исход), Сифра – мидраш к книге Вайикра (Левит) – и приступил к переводу Гемары. В 1909 г. в Петербурге вышел в свет русский перевод первого трактата Гемары: Берахот.
По неизвестной причине проект перевода Талмуда на русский язык не был продолжен ни Переферковичем, ни кем-либо другим. Сто лет «Талмуд Переферковича» оставался библиографической редкостью. Таким образом, репринтное издание сделало перевод Переферковича доступным не только коллекционерам антикварных книг, но и всем, кого интересует Талмуд.
Продолжая начатое Н. А. Переферковичем, издательская группа «Таргум» осуществляет проект перевода Вавилонского Талмуда на русский язык. Перевод Переферковича был воспроизведен в современной русской орфографии, с примечаниями и исправлением опечаток, а затем ученые приступили к переводу следующих трактатов Гемары.
«Субботняя тема» – центральная для иудейской культурно-цивилизационной системы. Группой российских и израильских переводчиков выполнен перевод на русский язык трактата Шаббат (самого большого в Талмуде), трактата Эрувин, завершающего в Талмуде «субботнюю тему», а также трактатов: Песахим, Йома, Сукка и Бейца. Всего издано уже 16 томов Талмуда на русском языке (включая справочный дополнительный том).
