Презентация в Институте востоковедения РАН 14.01.26: новый XVI том русского текста Вавилонского Талмуда
Центр изучения Талмуда Института востоковедения РАН проводит презентацию нового (XVI) тома перевода Вавилонского Талмуда на русский язык.
Это событие состоится в среду 14 января 2026 в 16:00 в рамках Семинара по изучению еврейской цивилизации в Институте востоковедения РАН: Москва, ул. Рождественка, д. 12, зал 222.
Тел. +7-903-1147959, +7-903-7934471, e-mail: levgorod22@yandex.ru
Благодаря созданию Центра изучения Талмуда ИВ РАН в 2021 году, проект «Вавилонский Талмуд на русском» перешёл в академические рамки. Группа российских и израильских переводчиков-комментаторов под руководством Льва Рафаиловича Городецкого работает над созданием научного перевода ВТ.
«Мы «стоим на плечах» российского востоковеда Н. Переферковича, начавшего эту работу на стыке XIX и XX веков, и выдающегося израильского раввина-учёного А. Штейнзальца, создавшего в конце XX века перевод ВТ на современный иврит», — рассказывает Лев Городецкий.
Только что выпущен из печати том XVI, в котором публикуется Гемара трактатов Рош hа-шана («Новолетие», впервые на русском языке) и Таанит («Пост»). Трактат Рош hа-шана – об иудейском празднике Новолетия, о правилах составления иудейского лунного календаря, о трублении в шофары и фанфары, о ритуале этого праздника во Втором Храме. Трактат Таанит – об общих установлениях, касающихся проведения еврейских постов и порядка молитв во время поста. Система индивидуальных и общественных постов позволяет человеку и общине войти в непосредственный контакт со Всевышним и просить Его о ниспослании дождя, об отмене бедствия и т. п.
Сейчас заканчивается перевод главного раздела Вавилонского Талмуда – Седер Мо‘эд («Праздники»). Идет работа над последними трактатами этого раздела, которые составят том XVII.
Осуществление проекта «Вавилонский Талмуд на русском» важно для понимания векторов развития не только еврейского компонента «русского мира», но и всей русскоязычной цивилизации в XX–XXI вв.
Для участие в презентации необходимо зарегистрироваться — в здании пропускная система.
Фото: RusPass
Читайте также:
Перевод Вавилонского Талмуда на русский в 16 томах издан в Москве
